Project Description
🇨🇵 Projet de fresque participative réalisée dans l’école « Collaso i Gil » dans le quartier du Raval à Barcelone, Catalogne. Elle à été réalisée avec l’aide d’un groupe d’élève de l’école.
Le projet s’inspire des « Castellers ». Un « Castells » qui signifie « Château » en Catalan, est une manifestation culturelle et traditionnelle de la région de Catalogne et de Valence. Elle consiste à construire une tour humaine. Elle met en avant les valeurs du travail en équipe, la discipline, l’humilité, le dépassement de soi et la solidarité.
En 2010, elle a été inscrite dans la liste de l’UNESCO du patrimoine immatériel de l’humanité. Le symbole en arrière plan fait référence au « Panot de Barcelona ». Aussi connu comme « la fleur de Barcelone » ou « la rose de Barcelone ». C’est est un type de carreau conçu par Josep Puig i Cadafalch. Initialement imaginé pour la maison Amatller, il a ensuite été utilisé pour paver de nombreuses rues de Barcelone. Il est devenu un véritable symbole de la capitale Catalane. ___
🇳🇿 Participatory Mural Project at the "Collaso i Gil" School in the Raval District of Barcelona, Catalonia. This mural was created with the help of a group of students from the school. The project is inspired by the "Castellers". A "Castell", which means "castle" in Catalan, is a cultural and traditional manifestation from the regions of Catalonia and Valencia. It involves the construction of a human tower. It emphasizes the values of teamwork, discipline, humility, self-improvement, and solidarity. In 2010, it was inscribed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage of Humanity list.
The symbol in the background refers to the "Panot de Barcelona," also known as "the flower of Barcelona" or "the rose of Barcelona." It is a type of tile designed by Josep Puig i Cadafalch. Initially created for the Amatller House, it was later used to pave many streets in Barcelona. It has become a true symbol of the Catalan capital.
___
🇪🇸 Proyecto mural participativo realizado en la escuela « Collaso i Gil » en el barrio del Raval en Barcelona, Cataluña. Ha sido elaborado con la ayuda de los alumnos de 6º de primaria El proyecto se inspira en los « Castellers ». Un castell ( « castillo » en español) es una manifestación cultural tradicional de Cataluña y Valencia que consiste en construir una torre humana. Sus valores son el trabajo en equipo, la disciplina, la humildad, la superación y la solidaridad. En 2010 la UNESCO aprobó la inclusión de los castells en la lista representativa del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad. Por otro lado, el símbolo que aparece en la parte superior del mural, tanto en la derecha como en la izquierda hace referencia al « Panot de Barcelona », también conocido como « Flor de Barcelona » o « Rosa de Barcelona », es un tipo de baldosa diseñada por Josep Puig i Cadafalch que se utilizó para pavimentar muchas calles de Barcelona. Es todo un símbolo de la capital catalana.
