Project Description
🇫🇷 Fresque réalisée à Saint Paul-les-Dax dans le cadre du festival Muralis et grâce au collectif Kalos. Elle met à l’honneur les légendes et la nature Saint-Pauloises : La composition et les personnages sont librement inspirés du tableau La Visite de saint Antoine à saint Paul de Matthias Grünewald (vers 1412–1416). Deux personnages mystérieux symbolisant Saint Antoine et Saint Paul sont assis au cœur de la forêt, près de la mythique pierre de Tinon, réputée pour accueillir le sabbat des sorcières dès le Moyen Âge. Dans leurs mains, des corbeaux, en référence à l’oiseau du blason communal, qui, selon la légende, aurait apporté chaque jour un demi-pain à saint Paul ermite lors de sa retraite dans le désert.
___
🇳🇿 Mural created in Saint-Paul-lès-Dax as part of the Muralis festival, thanks to the Kalos collective.
It pays tribute to local legends and the natural heritage of Saint-Paul.
The composition and characters are freely inspired by The Visit of Saint Anthony to Saint Paul by Matthias Grünewald (c. 1412–1416). Two mysterious figures, representing Saint Anthony and Saint Paul, are depicted sitting in the heart of the forest, near the mythical Pierre de Tinon—a site reputed since the Middle Ages to have hosted witches' sabbaths.
In their hands are crows, a reference to the bird on the town’s coat of arms. According to legend, a crow brought half a loaf of bread each day to Saint Paul the Hermit during his retreat in the desert.
___
🇪🇸 Mural realizado en Saint Paul-les-Dax para el festival Muralis con el apoyo de la asociación kalos. El mural hace honor a las leyendas y a la naturaleza de Saint-Paul. La composición y los personajes están inspirados en el cuadro "La visita de Sant Antoine a Sant Paul" de Matthias Grünewald (1412–1416).
En la obra observamos dos personajes misteriosos que simbolizan a Sant Antoine y a Sant Paul que se encuentran en el corazón del bosque, al lado de la famosa piedra de Tinon, conocida por acoger el sabbat de las brujas de la época medieval. En las manos de los personajes aparecen dos cuervos en referencia al pájaro del escudo de la cuidad, que según la leyenda habria llevado un trozo de pan a Sant Paul cada dia cuando este se encontraba apartado en el desierto.
