Project Description
RETOUR À L’ANORMAL
🇨🇵 Fresque murale de 50m x 4m réalisée sur les murs de l’entreprise MTS Manutention Transport Service. Elle est visible de la Rue du Général Conrad à Strasbourg.
Cette peinture fait écho à notre contexte actuel :
C’est à force d’entendre en permanence parler d’un « retour à la vie normale » que l’idée m’est venue. Une vie prétendument normale. Une expression que je perçois comme une manière de rendre supportable, acceptable voir confortable le monde d’avant.
À l’heure d’une crise sanitaire ou les écarts de richesses ne cessent de s’agrandir, ou les services publiques s’effritent, ou les inégalités sociales et les injustices environnementales persistent... Il me semblait plus adapté de qualifier notre situation de « retour à l’anormal ».
En parallèle du bouquet de fleurs pop et coloré, la phrase quant à elle, renvoie à une réalité plus sombre et violente. Elle nous invite à garder les yeux ouverts et à réfléchir ensemble à de nouveaux modèles de société pour demain.
___
🇳🇿 Mural 50m x 4m made on the walls of the company MTS Handling Transport Service. It can be seen from Rue du Général Conrad in Strasbourg.
This painting echoes our current context :
It was by constantly hearing about «a return to normal life» that the idea came to me. A supposedly normal life. An expression that I see as a way of making the world bearable, acceptable to see comfortable.
At a time of a health crisis where the gaps in wealth are constantly widening, or public services are crumbling, or social inequalities and environmental injustices persist ... It seemed to me more appropriate to qualify our situation of «return to the abnormal».
In parallel with the pop and colorful bouquet of flowers, the phrase refers to a darker and more violent reality. It invites us to keep our eyes open and to reflect together on new models of society for tomorrow.
___
🇪🇦 Mural de 200 m2 realizado en las paredes de la empresa MTS Manutention Transport Service. Se puede ver desde la Rue du Général Conrad en Estrasburgo.
Esta pintura hace eco de nuestro contexto actual:
Fue al escuchar constantemente hablar de un «regreso a la vida normal» que se me ocurrió la idea. Una vida supuestamente normal. Una expresión que percibo como una forma de hacer soportable, aceptable e incluso confortable el mundo de antes.
En un momento de crisis sanitaria, donde las disparidades de riqueza siguen aumentando, donde los servicios públicos se desmoronan, y donde las desigualdades sociales y las injusticias medioambientales persisten... Me parecía más adecuado calificar nuestra situación como un «regreso a lo anormal».
En referencia al ramo de flores pop y colorido, la frase, por su parte, alude a una realidad más oscura y violenta. Nos invita a mantener los ojos abiertos y a reflexionar juntos sobre nuevos modelos de sociedad para el mañana.
