Project Description
Auguste Piccard — Une fresque entre science, aventure et imaginaire
Réalisée pour le Lycée Français International de Zurich, à l’occasion de l’inauguration de son nouveau bâtiment, cette fresque rend hommage à Auguste Piccard (1884–1962), physicien, explorateur et pionnier de l’aérostation scientifique.
Inspirée de photographies d’archives, l’œuvre représente Piccard lors de ses recherches et de son ascension historique vers la stratosphère. En 1931, il atteint avec son ballon une altitude jamais explorée par l’être humain, ouvrant ainsi une nouvelle page de l’histoire scientifique et de l’exploration.
Pensée comme une œuvre à la fois artistique, didactique et muséale, la fresque intègre directement dans sa composition les dates de naissance et de disparition du scientifique. Elle propose une lecture accessible aux élèves et aux visiteurs, tout en faisant dialoguer le personnage historique avec l’architecture du lieu.
La composition s’articule autour du cercle, un motif récurrent qui évoque à la fois la science, l’observation et l’exploration. Il se retrouve dans les lunettes rondes emblématique de Piccard, dans le hublot de la capsule pressurisée à bord de laquelle il s’éleva dans la stratosphère, mais également dans les différents jeux graphiques qui structurent l’image.
Le ballon, les nuages et les paysages terrestres replacent le scientifique dans son environnement d’exploration, tandis que les formes géométriques et les aplats colorés introduisent une dimension plus contemporaine.
___
🇬🇧 Auguste Piccard — A Fresco Between Science, Adventure and Imagination
Created for the Lycée Français International de Zurich on the occasion of the inauguration of its new building, this fresco pays tribute to Auguste Piccard (1884–1962), physicist, explorer and pioneer of scientific aeronautics.
Inspired by archival photographs, the work depicts Piccard during his research and his historic ascent into the stratosphere. In 1931, he reached an altitude never before explored by humans in his balloon, opening a new chapter in the history of science and exploration.
Conceived as an artistic, educational and museum-like work, the fresco incorporates the scientist’s dates of birth and death directly into the composition. It offers students and visitors an accessible way of discovering his story, while creating a dialogue between the historical figure and the architecture of the building.
The composition revolves around the circle, a recurring motif that evokes science, observation and exploration. It appears in Piccard’s iconic round glasses, in the porthole of the pressurized capsule in which he ascended into the stratosphere, as well as in the various graphic elements that structure the image.
The balloon, clouds and landscapes place the scientist within his environment of exploration, while geometric forms and bold areas of color introduce a contemporary dimension.
___
🇪🇸 Auguste Piccard — Un mural entre ciencia, aventura e imaginación
Realizado para el Lycée Français International de Zurich, con motivo de la inauguración de su nuevo edificio, este mural rinde homenaje a Auguste Piccard (1884–1962), físico, explorador y pionero de la aeronáutica científica.
Inspirada en fotografías de archivo, la obra representa a Piccard durante sus investigaciones y su histórica ascensión a la estratosfera. En 1931, alcanzó con su globo una altitud nunca antes explorada por el ser humano, abriendo así un nuevo capítulo en la historia de la ciencia y la exploración.
Concebida como una obra artística, didáctica y museística, la pintura mural integra directamente en su composición las fechas de nacimiento y fallecimiento del científico. Ofrece a los alumnos y visitantes una manera accesible de descubrir su historia, al mismo tiempo que establece un diálogo entre el personaje histórico y la arquitectura del lugar.
La composición se articula en torno al círculo, un motivo recurrente que evoca la ciencia, la observación y la exploración. Está presente en las emblemáticas gafas redondas de Piccard, en el ojo de buey de la cápsula presurizada con la que ascendió a la estratosfera, así como en los diferentes elementos gráficos que estructuran la imagen.
El globo, las nubes y los paisajes sitúan al científico en su entorno de exploración, mientras que las formas geométricas y las superficies de color aportan una dimensión contemporánea.
