Project Description
🇫🇷 Fresque réalisée avec l’aide des élèves et le soutien des professeurs du Collège Vauban International à Strasbourg, dans le cadre de la Fête de l’Europe 2025. Intitulée « Un autre regard sur l’Europe », elle met en scène deux enfants construisant une cabane en bois, tandis qu’une troisième vient s’y réfugier — métaphore d’une Europe protectrice mais fragile. Les enfants incarnent l’espoir, la solidarité et l’avenir d’une union construite collectivement. Le feu, visible dans la partie haute de la cabane, symbolise les conflits, les guerres et les crises actuelles, comme le réchauffement climatique, faisant écho à la célèbre phrase de Jacques Chirac : « Notre maison brûle, mais nous regardons ailleurs ». La référence au tableau La Nuit étoilée de Van Gogh évoque les étoiles du drapeau européen. La carte de l’Europe y est représentée à l’envers, en référence à la projection de James Gall et Arno Peters. Ce choix invite à s’interroger sur le rôle politique des cartes et remet en question nos représentations habituelles. Renverser la carte devient alors une manière de réfléchir à notre propre perception du monde. L’œuvre nous incite ainsi à changer notre regard sur l’Europe et à adopter une vision plus critique, poétique et solidaire.
___
🇳🇿 Mural created with the help of students and the support of teachers at Collège Vauban International in Strasbourg, as part of the 2025 Europe Day celebrations.
Entitled “A Different Perspective on Europe”, the artwork depicts two children building a wooden hut, while a third seeks refuge inside — a metaphor for a Europe that is both protective and fragile. The children embody hope, solidarity, and the future of a union built collectively.
The fire, visible at the top of the hut, symbolizes conflicts, wars, and current crises such as climate change, echoing Jacques Chirac’s famous statement: “Our house is burning, but we are looking elsewhere.” The reference to Van Gogh’s Starry Night evokes the stars of the European flag.
The map of Europe is depicted upside down, referencing the Gall–Peters projection. This choice invites reflection on the political power of maps and challenges our usual representations.
Turning the map upside down becomes a way to question our own perception of the world.
The mural thus encourages us to change our view of Europe and to adopt a more critical, poetic, and compassionate perspective.
___
🇪🇸 Fresco realizado con la participación de los estudiantes y el apoyo del profesorado del Collège Vauban International de Estrasburgo, en el marco de la Fiesta de Europa 2025. Titulado «Otra mirada a Europa», el fresco muestra a dos niños construyendo una cabaña de madera, mientras un tercero se acerca para refugiarse en ella. La escena simboliza una Europa que protege, pero que también es frágil. Los niños representan la esperanza, la solidaridad y el futuro de una unión construida entre todos. En la parte superior de la cabaña se observa una llama, que representa los conflictos, las guerras y las crisis actuales, como el cambio climático. Esta imagen recuerda la conocida frase de Jacques Chirac: «Nuestra casa está ardiendo, pero miramos hacia otro lado». También se hace una referencia al cuadro La noche estrellada de Vincent van Gogh, evocando las estrellas de la bandera europea. El mapa de Europa aparece al revés, en relación con las proyecciones utilizadas por James Gall y Arno Peters. Esta elección invita a pensar sobre cómo los mapas pueden influir en nuestra forma de ver el mundo y nos hace cuestionar las representaciones que damos por hechas. Girar el mapa se convierte así en una manera de reflexionar sobre nuestra propia visión del mundo. La obra nos anima, en definitiva, a mirar Europa con otros ojos y a adoptar una actitud más crítica, consciente y solidaria.
