Project Description
🇨🇵 "TENEZ BON"
Cette peinture fait référence aux incendies qui ont ravagés la région de Valparaiso il y a quelques semaines et qui ont provoqué un sentiment de deuil mais aussi un mouvement de solidarité national. Avec Hélène, nous avons traversé les premières fumées entre Santiago et Valparaiso. Nous nous sommes retrouvés coincé entre les flammes qui dévoraient toute la région autour de nous. Regardant les informations, je me suis senti comme impuissant et spectateur de cette tragédie. Cette auto portrait symbolise ce ressentiment. Cette peinture offerte à la communauté du quartier à été une façon de contribuer à cet élan de solidarité. La phrase « AGUANTE » sur la casquette signifie courage, tenez bon!
"HEUREUX QUI COMME ULYSSE"
Cette peinture s’inspire de la maison du poète Chilien Pablo Neruda. Il collectionnait beaucoup d’objets comme des figures de proue et des coquillages. Pour ma part, je me suis inspirée de ce que j’ai trouvé sur les plages chilienne. La phrase renvoie au voyage d’Ulysse et à son odyssée.
___
🇳🇿 “HOLD ON"
This painting refers to the fires which ravaged the Valparaiso region a few weeks ago and which provoked a feeling of mourning but also a movement of national solidarity. With Hélène, we crossed the first smoke between Santiago and Valparaiso. We found ourselves trapped between the flames which devoured the entire region around us. Watching the news, I felt helpless and a spectator of this tragedy. This self-portrait symbolizes this resentment. This painting offered to the neighborhood community was a way of contributing to this surge of solidarity. The phrase “AGUANTE” on the cap means courage, hold on!
"HAPPY WHO LIKE ULYSSE"
This painting is inspired by the house of the Chilean poet Pablo Neruda. He collected a lot of objects like figureheads and shells. For my part, I was inspired by what I found on the Chilean beaches. The phrase refers to the journey of Ulysses and his odyssey.
___
🇪🇦 « AGUANTE »
Esta pintura hace referencia a los incendios que arrasaron la región de Valparaíso en 2024, los cuales provocaron un sentimiento de luto pero también un movimiento de solidaridad nacional. Con Hélène, atravesamos las primeras humaredas entre Santiago y Valparaíso. Nos encontramos atrapados entre las llamas que devoraban toda la región a nuestro alrededor. Al ver las noticias, me sentí impotente, como un espectador de esta tragedia. Este autorretrato simboliza ese sentimiento. Esta pintura, ofrecida a la comunidad del barrio, fue una manera de contribuir a este impulso de solidaridad. La frase «AGUANTE» en la gorra significa coraje, ¡aguanta!
« FELIZ QUIEN, COMO ULISES »
Esta pintura se inspira en la casa del poeta chileno Pablo Neruda. Coleccionaba muchos objetos, como figuras de proa y conchas. Por mi parte, me inspiré en lo que encontré en las playas chilenas. La frase hace referencia al viaje de Ulises y su odisea.
